Sahih Muslim, 4952. hadis
al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً .
Bana bunu Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; bana İsmâil, Kays'tan naklen haber verdi; o şöyle dedi: Muğîre b. Şu'be'yi işittim, diyordu ki: Resûlullah ﷺ'ın, Mervân'ın hadisiyle tamamen aynı şeyi söylediğini işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
el-Muğīre, ikinci bir isnat yoluyla Peygamber ﷺ’in aynı sözünü doğrular.
Bir haberi bir nesilden sonraki nesle aktaran ravilerin sıralı silsilesi.
Bu ifade, sözlerin yeni bir aktarımı değil, önceki rivayetin içeriğine yapılan bir göndermedir.
Hadis âlimleri, benzer rivayet yollarını aktarımın tespit edilmesi ve karşılaştırılması açısından faydalı görür. Bu pasaj, el-Muğīre’nin sözü doğrudan Peygamber ﷺ’den işittiğini doğrular; ancak sözün kendisini aktarmaz. İçeriği öğrenmek için önceki rivayete başvurulmalıdır. Yalnızca bu göndermeli ifadeden bağımsız bir fıkhî hüküm çıkarılmaz.
- Kısa bir gönderme okurken, bunun hangi önceki metni tamamladığını kontrol edin.
- Rivayet zincirlerini dikkatle karşılaştırın; aktarımın güvenilirliği ile haberin içeriğini birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.