Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4972. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den, o da Hemmâm b. el-Hâris'ten, o da Adî b. Hâtim'den nakletti. Adî b. Hâtim şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben eğitimli köpeklerimi salıyorum, onlar benim için avı tutuyorlar ve ben bunun üzerine Allah'ın adını anıyorum" dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğitimli köpeğini saldığında ve Allah'ın adını andığında (avdan) ye." Ben: "Köpekler avı öldürse bile mi?" diye sordum. O ﷺ: "Onlar öldürse bile ye, yeter ki onlarla birlikte olmayan başka bir köpek katılmamış olsun" buyurdu. Ben ona: "Ben avı mi'râd (yassı, tüysüz ok) ile vuruyorum" dedim. Bunun üzerine O ﷺ: "Mi'râd ile attığında eğer (hayvanı) delip geçirirse ye, fakat eğer yassı tarafıyla çarparsa yeme" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş av köpekleri ve delip geçen bir av aleti, avı helal kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitilmiş köpek

Av sırasında avı yakalaması ve sahibinin talimatlarına uyması için eğitilmiş köpek.

miʿrâḍ

Geniş kenarlı, ağır bir av aleti; avı delip geçerse av helaldir, yalnızca darbenin etkisiyle ölürse helal değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, avcının eğitilmiş köpeğini gönderirken Allah’ın adını anması gerektiği sonucuna varmıştır. Avı bu köpek yakalarsa hayvan ısırık nedeniyle ölmüş olsa bile yenebilir; ancak gönderilmeyen başka bir köpek avın yakalanmasına katılmamalıdır. Miʿrâḍ konusunda delip geçme ile körelmiş darbe sonucu öldürme arasında ayrım yapılır. Fıkıh mezhepleri eğitim, Allah’ın adını anma ve ölüm sebebine ilişkin şüphe konularında ek şartları ele alır; bu rivayet söz konusu tartışmalar için önemli bir dayanaktır.

Günümüz için dersler
  1. Eğitilmiş av köpeğini gönderirken Allah’ın adını an.
  2. Gönderilmeyen bir köpek avın yakalanmasına katılmışsa avı yeme.
  3. Av aletinde delip geçme ile körelmiş darbe sonucu öldürme arasındaki farkı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.