Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 175. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize İbn Ebî's-Sefer'den, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den rivayet etti. Adî b. Hâtim şöyle dedi: Nebî ﷺ'e sordum, buyurdular ki:

"Eğittiğin köpeğini salıp da avı öldürürse ye; fakat eğer köpek avdan yerse yeme, çünkü o zaman avı kendisi için tutmuş demektir." Dedim ki: "Köpeğimi salıyorum, yanında başka bir köpek daha buluyorum." Buyurdular ki: "O zaman yeme, çünkü sen besmeleyi sadece kendi köpeğin için çektin, diğer köpek için çekmedin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş bir köpeğin yakaladığı av, köpek avdan yememişse yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitilmiş köpek

Emir üzerine avı yakalayıp getirmek üzere eğitilmiş köpek.

Allah’ın adını anmak

Köpeği salarken Allah’ı anmak; bu genellikle Bismillah demekle olur.

av

Vahşi doğada yaşayan ve avlanan helal hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, avcı köpeği salarken Allah’ın adını andığında ve köpek avdan yemediğinde, eğitilmiş köpeğin yakaladığı avın yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Köpek avdan yerse, bu onun avı kendisi için yakaladığının işareti kabul edilir. Başka bir köpek de avlanmaya katılır ve avcı onun için Allah’ın adını anmamışsa, metne göre av yenmez. Fıkıh mezhepleri köpeğin eğitimi, salınması ve başka köpeklerin katılımıyla ilgili ek şartları ele alır; somut durumlarda bu ayrıntılı fıkıh açıklamalarına başvurulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Eğitilmiş av köpeğini salarken Allah’ın adını anın.
  2. Köpek yakaladığı avdan yemişse onu yemeyin.
  3. Başka bir köpeğin katılıp katılmadığını ve onun için Allah’ın adının anılıp anılmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.