Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4974. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdullah b. Ebî's-Sefer'den, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den nakletti. Adî b. Hâtim şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'e mi'râd (ucu yassı av oku) ile avlanmayı sordum. Buyurdu ki:

"Eğer hayvanı ucuyla vurursa ye, fakat eğer yassı tarafıyla çarpıp öldürürse bu, dövülerek ölmüş hayvandır (vakîz), onu yeme." Yine Resûlullah ﷺ'e köpek ile avlanmayı sordum. Buyurdu ki: "Köpeğini gönderirken Allah'ın adını anarsan, avladığını ye. Ancak köpek avdan yerse, sen yeme; çünkü köpek onu kendisi için tutmuştur." Dedim ki: "Köpeğimin yanında başka bir köpek bulursam ve hangisinin avı yakaladığını bilemezsem ne yapayım?" Buyurdu ki: "O zaman yeme; çünkü sen sadece kendi köpeğin üzerine Allah'ın adını andın, başkasının üzerine anmadın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av hayvanı, geçerli şekilde yaralanmış ve Allah’ın adı usulünce anılmışsa yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Miʿrāḍ

Ucu keskin, geniş ve küt bir yanı bulunan av silahı.

Vaqīdh

Kesici bir yarayla değil, darbe veya çarpma sonucu ölen hayvan.

Tesmiye

Av hayvanını salarken Allah’ın adını anmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, miʿrāḍın keskin ucuyla öldürülen avın yenebileceği; küt tarafıyla ölen hayvanın ise vaqīdh sayılarak haram olduğu sonucuna varmıştır. Eğitimli bir köpekle avlanırken köpeği salma sırasında Allah’ın adını anmak gerekir; köpek avdan kendisi yerse bu, avı kendisi için yakaladığına işaret sayılır. Avın yanında kim olduğu bilinmeyen ikinci bir köpek varsa da av yenmez; çünkü avın gerekli şartlara uygun yapıldığı kesin değildir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve ayrıntıları ele alır; ancak bu rivayet hayvanın nasıl öldüğünün ve Allah’a doğru biçimde yönelmenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Avlanan hayvanın neden öldüğünü kontrol et; küt bir darbeyle ölen hayvanın yenmesi caiz değildir.
  2. Eğitimli av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  3. Köpek avdan yemişse veya avlanmaya kimliği bilinmeyen bir köpek de katılmışsa avı yeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.