Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4983. hadis

Abu Tha'laba al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Tha'laba al-Khushani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, İbnü’l-Mübârek bize rivayet etti, Hayve b. Şureyh’ten naklen dedi ki: Rabîa b. Yezîd ed-Dimaşkî’yi işittim, şöyle diyordu: Bana Ebû İdrîs Âizullah haber verdi, dedi ki: Ebû Sa’lebe el-Huşenî’yi işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ’a geldim ve dedim ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Biz Ehl-i Kitap’tan bir kavmin topraklarında bulunuyoruz ve onların kaplarından yiyoruz. Ayrıca bir av bölgesindeyiz; yayımla avlanıyorum, eğitimli köpeğimle ve eğitimsiz köpeğimle avlanıyorum. Bize bunlardan helal olan nedir, bana bildir.’ Buyurdular ki: ‘Ehl-i Kitap’tan bir kavmin diyarında olduğunuzu ve onların kaplarından yediğinizi söylemenize gelince; eğer onların kaplarından başka kap bulursanız onlarda yemeyin; şayet başka kap bulamazsanız onları yıkayıp öyle yiyin. Av meselesine gelince; yayınla vurduğun av için Allah’ın adını an ve ye; eğitimli köpeğinin yakaladığı av için Allah’ın adını an ve ye; eğitimsiz köpeğinin yakaladığı ava ise yetişip kesimini yaparsan ye.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ne olduğu bilinmeyen kapları yıkayın ve yayla ya da köpekle avlanma kurallarına uyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

İslam kaynaklarında bu şekilde anılan Yahudiler ve Hristiyanlar.

eğitilmiş köpek

Av yakalamak ve komut üzerine geri dönmek üzere eğitilmiş köpek.

şer‘î kesim

Hayvanı belirlenmiş İslami kesim kurallarına göre kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ehl-i Kitap’a ait kapların özünde haram olmadığı, ancak başka kap bulunmadığında yıkanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yayla veya eğitilmiş bir köpekle avlanırken Allah’ın adı anılır; diğer avlanma şartları da yerine getirilmişse yakalanan av yenebilir. Eğitilmemiş bir köpeğin yakaladığı hayvan ise ancak avcı onu canlı bulur ve kurallara uygun biçimde keserse helal olur. Fıkıh mezhepleri av köpeğinin eğitimi ve Allah’ın adının anılması gibi ek şartları ve ayrıntıları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İçinde ne bulunduğunu bilmiyorsanız ve başka kap yoksa kapları iyice yıkayın.
  2. Ateş ederken veya eğitilmiş av köpeğini salarken Allah’ın adını anın.
  3. Eğitilmemiş bir köpeğin yakaladığı avı yalnızca onu canlı bulur ve kurallara uygun biçimde kendiniz keserseniz yiyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.