Sahih Muslim, 4981. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Velîd b. Şucâ es-Sekûnî bana rivayet etti, Alî b. Müşhir bize rivayet etti, Âsım'dan, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den nakletti; Adî b. Hâtim şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:
"Köpeğini salarken Allah'ın adını an. Eğer köpek senin için avı tutar ve sen ona canlı yetişirsen onu kes. Eğer avı ölmüş olarak bulur ve köpek ondan hiçbir şey yememişse onu ye. Ancak köpeğinin yanında başka bir köpek daha bulur ve av ölmüşse onu yeme; çünkü hangisinin onu öldürdüğünü bilemezsin. Okunu atarken de Allah'ın adını an. Eğer av gözünden kaybolur ve bir gün sonra üzerinde sadece senin okunun izini bulursan, dilersen onu ye. Fakat onu suda boğulmuş olarak bulursan yeme."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Avlanırken Allah’ın adını an ve avın sana ait olduğundan emin olmadıkça onu yeme.
Av köpeğini salarken veya oku atarken Allah’ın adını söyle.
Avcıya ait olduğu ya da onun yönlendirmesiyle avlandığı kesin olmayan bir köpek.
Hayvana senin okunun isabet ettiğini gösteren belirgin bir yara.
Âlimler bu rivayetten, av köpeği salınırken ve ok atılırken Allah’ın adının anılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Avcı ve köpeği avı hâlâ canlı bulursa, hayvan öngörülen kesim kurallarına göre kesilmelidir. Avcının kendi eğitimli köpeği hayvanı öldürmüş ve ondan yememişse, avın yenmesi helaldir. İkinci bir köpeğin bulunması ölüm sebebini belirsiz kılar; bu nedenle Peygamber ﷺ bu durumda avın yenmesini yasaklar. Boğulmuş olması da yemeyi engeller; çünkü ölüme okun sebep olduğu kesin değildir. Fıkıh mezhepleri Allah’ın adını anma ve avlanmayla ilgili ayrıntıları ve şartları ele alır; ancak ölüm sebebine dair belirsizlikten kaçınmak açık bir temel ilkedir.
- Av köpeğini salmadan veya okunu atmadan önce Allah’ın adını an.
- Hangi köpeğin öldürdüğünü belirleyemiyorsan avı yeme.
- Avı boğulmuş hâlde bulursan yeme; ölüm sebebinin kesin olduğundan emin ol.
Adi ibn Hatim’den gelen bu rivayet de av köpeğinin yakaladığı avın hangi durumlarda yenebileceğini ele alır.
Sahih Muslim · #4982 (Sahih)Adi ibn Hatim’den gelen bu rivayet, köpek veya silahla yaralanan avın şartlarını da ele alır.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Rivayet, Allah’ın adını anmayı doğrular ve yenmesi helal av ile avcı ya da ölüm sebebi hakkındaki şüpheyi birbirinden ayırır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.