Sahih Muslim, 4984. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ .
Bana Ebû’t-Tâhir anlattı, İbn Vehb bize haber verdi; (ve) bana Züheyr b. Harb anlattı, Mukrî bize anlattı; her ikisi de bu senedle Hayve’den rivayet etmiştir. İbnü’l-Mübârek’in hadisine benzerdir, ancak İbn Vehb’in rivayetinde okla avlanma zikredilmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet iki versiyonu karşılaştırır ve yayla ilgili bir ifadenin çıkarıldığını belirtir.
Bir hadisi birbirinden nakleden kişilerin sıralı silsilesi.
Aynı hadisin nakledilmiş başka bir lafzı veya versiyonu.
Hadis âlimleri, bu tür versiyonları incelerken her râvinin gerçekte hangi lafızları aktardığına dikkat eder. İbn Vehb’in rivayetinde yayla avlanmanın zikredilmediği notu, farklı rivayetlerin dikkatle ayırt edilmesi gerektiğini gösterir; bu ifadenin bir versiyonda bulunmaması tek başına diğer rivayetle çeliştiğini kanıtlamaz.
- Bir farklılığı çelişki olarak nitelemeden önce nakledilmiş versiyonları dikkatle karşılaştırın.
- Alıntı yaparken hangi versiyonu veya lafzı kullandığınızı belirtin.
- Hadisin içeriğini, nasıl nakledildiğine dair bilgilerden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.