İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 501. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; dediler ki: Cerîr bize Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Mûsâ b. Talha'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:

"{Ve enzir aşireteke'l-ekrabîn}" (En yakın akrabanı uyar) ayeti indirildiğinde, Resûlullah ﷺ Kureyş'i çağırdı. Onlar toplandılar; Resûlullah ﷺ hem genel hem de özel olarak hitap ederek şöyle buyurdu: "Ey Ka‘b b. Lüeyy oğulları! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Mürre b. Ka‘b oğulları! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Abdişems oğulları! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Abdümenâf oğulları! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Hâşim oğulları! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Abdülmuttalib oğulları! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Fâtıma! Nefsini ateşten koru! Çünkü Allah katında size sağlayabileceğim hiçbir şeyim yoktur; ancak sizinle aramdaki akrabalık bağını sürdüreceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesini, soyun Allah katında kurtuluşu garanti etmediği konusunda uyardı.

Arka plan ve bağlam

“En yakın akrabalarını uyar” ayetinin (Kur’an 26:214) vahyedilmesinin ardından Peygamber ﷺ Kureyş’i bir araya topladı ve hem grupları hem de ailesinden kişileri uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendinizi ateşten kurtarın

Uyarıyı ciddiye alın; iman ve itaat yoluyla Allah’ın korumasını dileyin.

Akrabalık bağlarını gözetmek

Aileye iyi davranmak, akrabalarla iletişimi ve ilgiyi sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, soylu bir nesebe sahip olmanın veya Peygamber ﷺ ile akrabalığın tek başına hesap verme yükümlülüğünden muafiyet sağlamadığı sonucunu çıkarırlar: Her insan kendi imanından ve amellerinden sorumludur. Aynı zamanda son ifade, akrabalık bağlarını gözetmenin önemini gösterir. Bu sözler Allah’ın Peygamberi ﷺ için verdiği şefaati inkâr etmez; hiç kimsenin Allah’tan bağımsız olarak kurtuluş sağlayamayığını açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. İmanınızı aile kökeninize göre değerlendirmeyin; bunun yerine her gün ihlas ve iyi ameller için çaba gösterin.
  2. Sevdiklerinizi zararlı davranışlara karşı uyarırken onlarla sevgiyle ve açıkça konuşun.
  3. Aile bağlarını sürdürün; ancak bu bağların Allah’a karşı kişisel sorumluluğunuzun yerini tuttuğunu düşünmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.