İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 502. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ubeydullah b. Ömer el-Kavarîrî rivayet etti, bize Ebû Avâne rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, bu senedle. Cerîr'in hadisi daha tam ve kapsamlıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cerîr’in rivayeti, aynı isnada sahip bu rivayetten daha kapsamlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisin bir raviden diğerine aktarılmasını sağlayan ravi zinciri.

daha eksiksiz ve daha geniş

Cerîr’in rivayeti, aktarılan metnin daha fazlasını içerir ya da onu daha ayrıntılı biçimde sunar.

Âlimlerin çıkarımları

Bu ifade, hadis âlimlerinin farklı rivayet varyantlarını dikkatle karşılaştırdığını gösterir. Aynı isnada yapılan gönderme ortak zinciri belirtirken Cerîr’in rivayetine ilişkin açıklama, bu karşılaştırmada hangi metnin daha eksiksiz olduğunu ortaya koyar. Böyle bir karşılaştırma titizlik gerektirir: daha kısa bir varyant, tam lafızmış gibi doğrudan aktarılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hadis aktarırken hangi varyantı kullandığınızı ve bunun eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
  2. Çalışma ve öğretimde rivayetin içeriği ile aktarıldığı isnadı açıkça birbirinden ayırın.
  3. Bir sözü rivayete nispet etmeden önce metinleri dikkatle karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.