Kurbanlar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5073. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurbanlar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti - lafız İbn el-Müsennâ'ya aittir - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Zübeyd el-Yâmî'den, o da Şa'bî'den, o da Berâ b. Âzib'den rivayet etti. Berâ dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu günümüzde ilk iş olarak namaz kılar, sonra dönüp kurban keseriz. Kim böyle yaparsa sünnetimize isabet etmiş olur. Kim de namazdan önce keserse, o ancak ailesine yedirdiği bir ettir; kurban ibadetinden hiçbir payı yoktur." Ebû Burde b. Niyâr daha önce kurbanını kesmişti ve dedi ki: "Yanımda yaşlı bir koyundan daha hayırlı olan bir dişli kuzu (ced'a) var." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu kes, fakat senden sonra kimse için yeterli olmayacaktır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban ancak bayram namazından sonra geçerli olur; daha önce kesilen hayvan yalnızca et sayılır.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bürde ibn Niyâr, bayram namazından önce kurban kesmişti ve ona göre daha yaşlı bir kurbanlık hayvandan üstün olan genç bir keçisi vardı. Peygamber ﷺ onun bu hayvanı kesmesine izin verdi; ancak bu istisnanın kendisinden sonra hiç kimse için geçerli bir kurban sayılmayacağını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sünnet

Peygamber ﷺ’den aktarılan sözler, uygulamalar ve onaylar.

cezea

Kurbanlık için gerekli olağan yaşa henüz ulaşmamış genç koyun veya keçi.

nüsük

İslam kurallarına uygun olarak yerine getirilen ibadet amaçlı kurban.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Kurban Bayramı kurbanının ancak bayram namazı kılındıktan sonra geçerli olduğu sonucunu çıkarır; daha önce kesen kişi ailesine et sağlamış olur, ibadet amaçlı kurban kesmiş olmaz. Ebû Bürde’ye genç hayvanı için açık ve bir defalık bir istisna tanınmıştır. Fıkıh mezhepleri başlangıç vaktinin tam olarak ne zaman olduğunu namazı ve yerel koşulları dikkate alarak ele alır; genel kural, bayram namazından önce kurban kesilmemesidir.

Günümüz için dersler
  1. Kurban kesmeden önce bayram namazının kılınmasını bekleyin ve yerel namaz düzenlemesine uyun.
  2. Bayramdan önce hayvanın yaş ve diğer kurban şartlarını taşıdığını kontrol edin.
  3. Aile için et kesmek ile Sünnet’e uygun ibadet amaçlı kurbanı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.