Kurbanlar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5103. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurbanlar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet etti, Ravh bize haber verdi, Mâlik bize rivayet etti; Abdullah b. Ebî Bekir'den, o da Abdullah b. Vâkid'den nakletti: Allah Resûlü ﷺ kurban etlerinin üç günden sonra yenmesini yasakladı. Abdullah b. Ebî Bekir dedi ki: Ben bunu Amra'ya anlattım, o da: Doğru söylemiş, çünkü ben Aişe'nin şöyle dediğini işittim: Bedevilerden bazı yoksul kimseler, Allah Resûlü ﷺ zamanında Kurban Bayramı vesilesiyle şehre geldiler. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki:

"Üç günlük yetecek kadarını saklayın, geri kalanını ise sadaka olarak verin." Daha sonra dediler ki: Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar kurbanlarının derilerinden su tulumları yapıyor ve onlardan yağ çıkarıyorlar. Resûlullah ﷺ: "Ne olmuş yani?" diye sordu. Dediler ki: Siz kurban etlerinin üç günden sonra yenmesini yasaklamıştınız. Bunun üzerine buyurdu ki: "Ben size bunu sadece o sırada şehre gelen yoksul bedeviler için yasaklamıştım. Artık yiyin, saklayın ve sadaka verin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçici yasak, yoksul ziyaretçilere yardım etmek içindi; sonrasında et yemek, saklamak ve paylaşmak serbest bırakıldı.

Arka plan ve bağlam

Kurban Bayramı sırasında yoksul bedeviler şehre geldi. Peygamber ﷺ insanlardan kurban etlerini üç gün saklamalarını, geri kalanını ise dağıtmalarını istedi. Şartlar değişince et yemeye, saklamaya ve dağıtmaya yeniden izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kurbanlık hayvanlar

Kurban Bayramı vesilesiyle kurban olarak kesilen hayvanlar.

sadaka

İhtiyaç sahiplerine yiyecek vermek gibi gönüllü hayır.

bedeviler

Çöl bölgelerinde yaşayanlar; burada şehre gelen yoksul ziyaretçiler kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kurban etini üç günden fazla saklama yasağının geçici olduğunu ve yoksul ziyaretçilerin ihtiyaçlarıyla bağlantılı bulunduğunu açıklar. Bu uygulamaya yol açan durum ortadan kalkınca Peygamber ﷺ etin yenebileceğini, saklanabileceğini ve dağıtılabileceğini bildirdi. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi kurban etini saklamayı caiz görür; ihtiyaç sahipleriyle paylaşmak ise değerli bir sadaka biçimi olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Kurban Bayramı'nda, yiyeceğe ihtiyaç duyanlarla etin uygun bir bölümünü paylaşın.
  2. Kurban etini uygun biçimde saklayıp yiyin; bu rivayet genel bir üç gün sınırı koymaz.
  3. Hükümleri uygularken ortaya çıkış nedenlerini ve toplumun ihtiyaçlarını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.