İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5132. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

Çeviri

Yahyâ b. Eyyûb bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti, Abdülazîz b. Suheyb bize haber verdi: Enes b. Mâlik’e Fedîh hakkında soruldu. Dedi ki:

“Sizin Fedîh dediğiniz bu içecekten başka bizim yanımızda hiçbir şarap yoktu. Ben evimizde Ebû Talha’ya, Ebû Eyyûb’a ve Resûlullah ﷺ’in ashâbından bazı kimselere onu ikram etmek üzere ayakta duruyordum. Derken bir adam geldi ve ‘Size haber ulaştı mı?’ dedi. ‘Hayır,’ dedik. ‘Şarap haram kılındı,’ dedi. Bunun üzerine Ebû Talha: ‘Ey Enes! Bu testileri dök!’ dedi. O adamın haberinden sonra ne ona geri döndüler ne de onun hakkında bir şey sordular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak haberi kendilerine ulaşır ulaşmaz sahabiler içkilerini döktüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadih

Taze hurmadan yapılan sarhoş edici bir içecek.

Testiler

İçeceğin muhafaza edildiği büyük kaplar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan sarhoş edici içeceklerin haram olduğu ve müminin açıkça sabit bir yasağın kendisine ulaşır ulaşmaz ona uyması gerektiği sonucunu çıkarır. Sahabiler önce içeceğin değerini veya bir istisna gerekçesi bulunup bulunmadığını sormadılar; kapları boşalttılar. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram sayar; rivayet ayrıca dinî bir hükme özenle uyma yükümlülüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Açıkça sabit bir yasağı, mülkten veya maddi kayıptan daha üstün tut.
  2. Dinî haberleri dikkatle doğrula ve güvenilir biçimde sabit olan gereğince gecikmeden hareket et.
  3. Önemli bir kural başkalarının davranışını etkilediğinde bunu onlara sakin ve açık biçimde bildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.