İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5131. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî' Süleyman b. Dâvûd el-Âtekî bana rivayet etti: Hammâd -yani İbn Zeyd- bize rivayet etti: Sâbit bize Enes b. Mâlik'ten haber verdi; o şöyle dedi: Şarabın haram kılındığı gün Ebû Talha'nın evinde topluluğa içki dağıtan bendim. İçtikleri şey sadece fazîh (hurma ve taze hurmadan yapılan bir içecek), besr ve temr idi. Derken bir münadi seslendi. Ebû Talha bana:

"Çık da bak bakalım!" dedi. Çıktım ki bir münadi şöyle sesleniyor: "Dikkat edin, şarap haram kılınmıştır!" Enes dedi ki: Medine sokaklarında şarap aktı. Ebû Talha bana: "Çık ve onu dök!" dedi. Ben de döktüm. Kimileri: "Falanca öldü, falanca öldü" dediler; halbuki şarap karınlarındaydı. Ravi dedi ki: Bu sözün Enes'in hadisinden olup olmadığını bilmiyorum. Sonra Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {İman edip salih ameller işleyenlere, takva sahibi oldukları, iman ettikleri ve salih ameller işledikleri sürece, tattıkları şeylerden dolayı bir günah yoktur.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarhoş edici içkinin yasaklandığı duyurulunca Ebû Talha stokun hemen dökülmesini sağladı.

Arka plan ve bağlam

Enes, şarabın yasaklandığının Ebû Talha’nın evinde nasıl duyurulduğunu anlatır. Ebû Talha içkinin hemen dökülmesini sağladı. Rivayette ayrıca Allah’ın, yasaktan önce içki içmiş müminler hakkında bir ayet indirdiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadîh

Hurmadan yapılan bir içecek; bu rivayette olgunlaşmamış ve olgun hurmalardan yapılan içki kastedilir.

Tellal

Önemli bir duyuruyu halka açık şekilde yapan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, müminlerin yasağı öğrenir öğrenmez ona uydukları sonucunu çıkarırlar: Ebû Talha içkinin gecikmeden dökülmesini sağladı. İndirilen ayetin anılması, o sırada mümin olup Allah’a itaat eden kimselerin yasaktan önce içtikleri şeylerden dolayı günahkâr sayılmadıklarını açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içkileri haram kabul eder; bu rivayet ayrıca dinî hükümlerin kişinin o sırada ne bildiğini ve ne yapmakla yükümlü olduğunu dikkate aldığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir dinî yasak sana ulaştığında haram olanı hemen bırak.
  2. İnsanlara adil davran: Bir hüküm kendilerine bildirilmeden önce yaptıklarından dolayı onları sorumlu tutma.
  3. Önemli bir duyuruyu dikkatlice doğrula, ardından gecikmeden gereğini yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.