İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5189. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe ve İbn Rumh, Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; Ebu'r-Rebî ve Ebu Kâmil bize rivayet ettiler ve dediler ki: Bize Hammâd rivayet etti; Zuheyr b. Harb bana rivayet etti: Bize İsmâil rivayet etti, hepsi Eyyûb'dan; İbn Numeyr bize rivayet etti: Babam bize rivayet etti: Ubeydullah bize rivayet etti; İbnü'l-Müsennâ ve İbn Ebî Ömer, Sekafî'den, Yahyâ b. Saîd'den rivayet ettiler; Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti: İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti: Dahhâk, yani İbn Osman bize haber verdi; Hârûn el-Eylî bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi: Üsâme bana haber verdi. Tüm bu râviler Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, Mâlik'in hadisi gibi rivayet etmişlerdir; ancak Mâlik ve Üsâme hariç, bazı gazvelerinde ifadesini zikretmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râvilerin çoğu bir gazveye yapılan atfı zikretmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Râvi zinciri

Bir haberi bir nesilden diğerine aktaran kişilerin birbirini izleyen sırası.

Gazve

Peygamber ﷺ dönemindeki askerî sefer.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, hangi ayrıntıların güvenilir biçimde aktarıldığını belirlemek için farklı râvi zincirlerini ve lafızları karşılaştırır. Gazveye yapılan atıf Malik ve Usâme’nin rivayetlerinde bulunurken adı geçen diğer râvilerin rivayetlerinde yer almaz. Bu farklılık, ortak özü zorunlu olarak çelişkili kılmaz; kaynakları titizlikle belirtmenin ve rivayet varyantlarını karşılaştırmanın önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi incelerken farklı râvi zincirlerini ve lafızlarını karşılaştırın.
  2. Bir haberin ortak özünü, yalnızca bazı rivayetlerde bulunan ayrıntılardan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.