İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5199. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muaz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr b. Murre'den, Zadan bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Ömer'e dedim ki: Peygamber ﷺ'in yasakladığı içecekler konusunda bana kendi lisanınızla anlatın ve bizim lisanımızla açıklayın, çünkü sizin lisanınız bizimkinden farklıdır. Dedi ki: Allah Resûlü ﷺ Hantem'i yasakladı ki o testi demektir; Dubba'yı yasakladı ki o su kabağı demektir; Müzeffet'i yasakladı ki o katranlanmış kap demektir; Nakir'i yasakladı ki o oyulup kazılan hurma kütüğü demektir. Ve Nebiz'in tulumlarda hazırlanmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ nebiz için bazı kapları yasakladı ve deri tulumların kullanılmasını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebiz

Hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Hantem

Bu rivayette kullanılması yasaklanan bir kap olarak anılan testi veya kap.

Nakîr

Kap olarak kullanılan, içi oyulmuş hurma ağacı gövdesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu kaplara getirilen yasağın nebizin fark edilmeden mayalanıp sarhoş edici hâle gelmesini önlemeyi amaçladığını açıklar. Deri tulumların kullanılmasına yönelik tavsiye, bu ihtiyati yasak bağlamındaydı; başka rivayetler kaplara ilişkin hükümlerin daha sonra genişletildiğini gösterir. Dört Sünni mezhep, içecekleri nihayetinde sarhoş edici etkilerine göre değerlendirir: Hangi kapta bulunursa bulunsun sarhoş edici olan haramdır.

Günümüz için dersler
  1. İçecek hazırlarken veya saklarken sarhoş edici hâle gelmemesine dikkat edin.
  2. Dini bir terim ya da uygulama başka bir dilde anlaşılmıyorsa açıklama isteyin.
  3. Kullanılan kap ne olursa olsun sarhoş edici her içeceğin haram olduğu yönündeki nihai hükme uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.