İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5259. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize anlattı: Ebû Muâviye bize anlattı, el-A'meş'ten, o da Heysem'den, o da Ebû Huzeyfe'den, o da Huzeyfe'den rivayet etti:

"Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yemeğe katıldığımızda, Resûlullah ﷺ başlayıp elini koyuncaya kadar ellerimizi yemeğe uzatmazdık. Bir gün onunla birlikte bir yemekteydik ki, sanki itilmiş gibi hızla gelen bir cariye yemeğe elini uzatmak istedi; ancak Resûlullah ﷺ onun elini tuttu. Sonra yine sanki itilmiş gibi gelen bir bedevi geldi; Resûlullah ﷺ onun da elini tuttu ve buyurdu ki: 'Şeytan, üzerine Allah'ın adı anılmayan yemeği kendine helal sayar. Bu cariyeyi getirdi ki onun vasıtasıyla yemeği kendine helal kılsın, ben de onun elini tuttum. Sonra bu bedeviyi getirdi ki onun vasıtasıyla yemeği kendine helal kılsın, ben de onun elini tuttum. Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, şeytanın eli, cariyenin eliyle birlikte benim elimdeydi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemek yerken Allah’ı anın; böylece yiyecek şeytanın erişimine bırakılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını anmak

Yemeğin başında Allah’ı anmak; örneğin “Bismillah” demek.

Bedevî

Göçebe bir topluluğa mensup Arap.

Yiyeceğin helal kabul edilmesi

Bu ifade, üzerine Allah’ın adı anılmadığında şeytanın yiyeceğe erişmeye çalışmasını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yemekten önce Allah’ın adını anmanın müstehap olduğu ve Allah’ı anmanın şeytanın yemeğe ortak olmasını engellediği sonucunu çıkarırlar. İmam Nevevî bu rivayeti, yemek yerken Allah’ın adını anmaya delil olarak ele alır. Şeytanın ve elinin tasviri gayb alanındandır; rivayet, metnin bildirdiğinden fazlası ileri sürülmeden kabul edilir. Peygamber ﷺ, sahabelerine önce Allah’ın adını anmayı öğretmek için iki ziyaretçinin ellerini tuttu.

Günümüz için dersler
  1. Yemeye başlamadan önce “Bismillah” deyin.
  2. Çocuklara ve misafirlere yemek sırasında Allah’ı anmayı nazikçe öğretin.
  3. Birlikte yenilen yemekte kararlaştırılan başlangıcı bekleyin ve sofradakileri gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.