Sahih Muslim, 5260. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Bize İshak b. İbrahim el-Hanzelî rivayet etti; bize İsa b. Yûnus haber verdi; bize A‘meş haber verdi; Hayseme b. Abdurrahman’dan, o da Ebû Huzeyfe el-Erhebî’den, o da Huzeyfe b. el-Yemân’dan nakletti. Huzeyfe şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yemeğe davet edildiğimizde...” Sonra Ebû Muâviye’nin hadisinin manasını zikretti ve “Sanki kovuluyormuş gibi” dedi. Cariyenin geçtiği rivayette ise “Sanki kovuluyormuş gibi” ifadesi kullanılmıştır. Kendi rivayetinde bedevinin gelişini cariyenin gelişinden önce zikretmiş, hadisin sonunda da şu ilaveyi yapmıştır: “Sonra Allah’ın adını anıp yedi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisine hatırlatıldıktan sonra Allah’ın adını andı ve yedi.
Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.
Yemekten önce “Bismillah” — “Allah’ın adıyla” demek.
Âlimler, rivayetin tamamından yemekten önce Allah’ın adını anmanın güzel olduğunu çıkarırlar. Bir kişi bunu unutur ve yemek sırasında hatırlarsa, o anda Allah’ın adını anar. Peygamber’in şeytanın etkisine ilişkin açıklaması bu adabın önemini vurgular; rivayet, Allah’ın adını anmanın ötesinde bağımsız bir ritüel tarif etmez.
- Yemeye başlamadan önce “Bismillah” deyin ve bunu alışkanlık hâline getirin.
- Unutursanız, hatırlar hatırlamaz Allah’ın adını anın.
- Çocuklara ve ev halkına bu basit adabı sakin ve tutarlı biçimde öğretin.
Ebû Muâviye yoluyla gelen bu sahih rivayet, bu aktarımın işaret ettiği olayın özünü içerir.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Bu sahih aktarım aynı olayı, ziyaretçilerin farklı bir sıralamasıyla anlatır.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Bu sahih rivayet, yemekten önce Allah’ın adını anmayı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.