İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5258. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Amr el-Eş‘asî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, Ebû Âmir el-Eş‘arî ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler – lafız Ebû Âmir’e aittir – dediler ki: Ebû Üsâme bize Burayd’den, o da Ebû Burde’den, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Medine’de bir ev, içindekilerle birlikte geceleyin yandı. Bu durum Allah Resûlü ﷺ’e haber verilince buyurdular ki:

“Şüphesiz bu ateş sizin düşmanınızdır. Öyleyse uyuduğunuz zaman onu söndürün.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evinizi ve içindekileri korumak için uyumadan önce ateşi söndürün.

Arka plan ve bağlam

Medine’de bir ev, sakinleri içerideyken gece yanıp kül oldu. Peygamber ﷺ bu olaydan haberdar edilince uyurken ateş yakılması konusunda uyarıda bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş bir düşmandır

Gözetimsiz bırakıldığında ateş insanlara ve mallarına ciddi zarar verebilir.

Söndürün

Uyumadan önce ateşi tamamen söndürün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yangın tehlikesine karşı tedbir alınması ve uyku sırasında ateşin gözetimsiz bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarının amacı korumadır; tehlike oluşturabilecek her ateş veya ısı kaynağı için geçerlidir. Fıkıh mezhepleri genel hukuk ilkelerinde zararı önlemeyi, can ve malı özenle korumayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce mumları, açık alevleri ve diğer tehlikeli ısı kaynaklarını söndürün.
  2. Gece olmadan önce cihazların ve pişirme araçlarının güvenli şekilde kapatıldığını kontrol edin.
  3. Ev halkıyla yangın güvenliği konusunda anlaşın ve kaçış yollarını açık tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.