İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5293. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı; o dedi ki: Bize Abdülaziz b. Ebî Hâzim haber verdi. Ayrıca bunu bize Kuteybe b. Saîd de anlattı; o dedi ki: Bize Yakub —yani Yakub b. Abdurrahmân el-Kârî— anlattı. Her ikisi de Ebû Hâzim’den, o da Sehl b. Sa’d’dan, o da Nebi ﷺ’ten benzer şekilde rivayet ettiler; ancak ‘fe-tellehû’ ifadesini zikretmediler. Fakat Yakub’un rivayetinde: ‘Onu ona verdi’ denilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki ravi, küçük bir metin farklılığıyla aynı anlamı aktarmaktadır.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Hadisin aktarıldığı kişilerin sıralı dizisi.

fa-tallahu

Bu iki rivayet yolunda geçmeyen bir ifade; Yaqub’un rivayet yolu bunun yerine “Onu ona verdi” der.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, kesin ifadeleri belirlemek için güvenilir rivayet yolları arasındaki farklılıkları dikkatle inceler. Burada metin, ortak anlamı doğrular ancak çıkarılan ifadeyi bu iki rivayet yoluna nispet etmez. Bu metin farklılığı tek başına içme adabına ilişkin ayrı bir hüküm ortaya koymaz; bunun için rivayetin tamamının içeriğine bakılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri incelerken bir ifadeyi Peygamber ﷺ’e nispet etmeden önce farklı güvenilir rivayet yollarını karşılaştırın.
  2. Bir rivayetin ortak anlamı ile yalnızca tek bir rivayet yolunda geçen ifadeleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.