İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5292. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize Mâlik b. Enes'ten, ona okunan rivayette Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den şöyle nakletti: Resûlullah ﷺ kendisine bir içecek getirildiğinde ondan içti. Sağ tarafında bir genç, sol tarafında ise yaşlılar vardı. Gence:

"Bunu onlara vermem için bana izin verir misin?" diye sordu. Genç: "Hayır, vallahi senin elinden gelecek nasibimde kimseyi kendime tercih etmem," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kabı gencin eline verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yaşlılar bulunmasına rağmen çocuğun sırasına riayet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sağ tarafında

Çocuk, Peygamber’in ﷺ sağında oturuyordu; içecek dolaştırılırken ondan sonraki ilk sıra çocuğundu.

elinde

Peygamber ﷺ bardağı çocuğa verdi; böylece çocuk kendisi içebildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, içecek elden ele verilirken solda yaşlılar bulunsa bile önce sağdakine verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İzin istemek orada bulunanlara saygı gösterir; çocuğun sırasını korumak ise onun hakkına riayet etmektir. Yaşlılık saygıyı hak eder; ancak bu durumda belirlenmiş sıranın önüne kendiliğinden geçirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek veya içecek ikram ederken, kararlaştırılan sıraya göre önce sırası gelene verin.
  2. Birinin sırasını başkasına vermeden önce izin isteyin.
  3. Yaşlılar bulunsa bile gençlere saygıyla yaklaşın ve haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.