İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 531. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Malik -ki o İbn Miğvel'dir- bize rivayet etti, Ebu İshak'tan, Amr b. Meymun'dan, Abdullah'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ sırtını deri bir çadıra dayayarak bize hitap etti ve şöyle buyurdu:

"Bilesiniz ki Cennet'e ancak mümin bir nefis girecektir. Allah'ım, tebliğ ettim mi? Allah'ım, şahit ol." Sonra ashabına dönerek: "Cennet halkının dörtte birini sizin oluşturmanızı istemez misiniz?" buyurdu. Biz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedik. Tekrar: "Cennet halkının üçte birini sizin oluşturmanızı istemez misiniz?" buyurdu. Onlar: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Doğrusu ben, sizin Cennet halkının yarısını oluşturacağınızı umuyorum. Siz diğer ümmetler arasında ancak beyaz bir öküz üzerindeki siyah bir kıl veya siyah bir öküz üzerindeki beyaz bir kıl gibisiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmetinin cennetliklerin yarısını oluşturmasını umut ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
mümin can

Allah’a iman üzere ölen kişi; nihai hüküm Allah’a aittir.

dörtte bir, üçte bir ve yarı

Peygamber’in ﷺ ümmeti için umutla dile getirdiği cennet sakinlerinin oranları.

beyaz bir öküz üzerindeki siyah kıl

Çok daha büyük bir topluluk içindeki küçük bir grubu anlatan mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, «Mümin bir candan başkası yoktur» sözünden imanın cennete girişin temeli olduğu sonucunu çıkarırlar. Ümmetin büyük bir paya sahip olacağının bildirilmesi umut verici bir müjdedir; imansız veya itaatsiz yaşamaya izin vermez. Klasik şerhler, bu mecazın diğer ümmetlerin payının bu ümmete kıyasla azlığını vurguladığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rahmetini umut et ve bu umudu samimi iman ile güzel amellere bağla.
  2. İslam’ın mesajını özenle aktar ve Allah’tan sözlerini doğru ve faydalı kılmasını dile.
  3. Ümmete verilen bu şerefi, şükür ve diğer insanlara karşı sorumluluk duygusu için bir vesile gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.