İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 532. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑AbsiMuslim'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe el-Abesî bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Saîd'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah Azze ve Celle şöyle buyuracaktır: 'Ey Âdem!' O da: 'Buyur Rabbim, emrine amadeyim, hayır Senin elindedir,' diyecektir. Allah: 'Cehennem ehlinin payını çıkar,' buyuracaktır. Âdem: 'Cehennem payı nedir?' diye soracak. 'Her binden dokuz yüz doksan dokuzu,' denilecektir." Resûlullah ﷺ devamla buyurdu: "İşte bu, çocuğun saçının ağardığı, her hamile kadının çocuğunu düşürdüğü ve insanların sarhoş gibi göründükleri andır; oysa onlar sarhoş değildirler, fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir." Bu durum sahabelere çok ağır geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, aramızdan o bir kişi kim olacaktır?" dediler. Resûlullah ﷺ: "Müjdeleyin! Zira Ye'cüc ve Me'cüc'den bin kişi varken sizden sadece bir kişi vardır," buyurdu. Sonra ekledi: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım Cennet ehlinin dörtte birini siz teşkil edersiniz." Bunun üzerine Allah'a hamd ettik ve tekbir getirdik. Ardından: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım Cennet ehlinin üçte birini siz teşkil edersiniz," buyurdu. Yine Allah'a hamd ettik ve tekbir getirdik. Sonra: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım Cennet ehlinin yarısını siz teşkil edersiniz. Ümmetlerin arasında sizin durumunuz, siyah öküzün derisindeki beyaz kıl gibidir veya eşeğin ön ayağındaki beyaz leke gibidir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hesap Günü’ne dair uyarı, Allah’ın rahmetine duyulan umutla dengelenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateşe sevk edilenler

Kıyamet Günü ateşe yönlendirilecek grup.

Ye’cûc ve Me’cûc

İslam kaynaklarında kıyamet alametleriyle ilgili olaylar bağlamında anılan kavimler.

Siyah bir boğanın derisindeki beyaz bir kıl

Diğer topluluklar arasındaki Müslüman ümmetin küçük ve görünür azınlığını anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rivayette belirtilen ağır oranın Son Hesap Günü’ne karşı saygı ve ürperti uyandırdığını, ümmetin cennetteki vaat edilen büyüklüğünün ise umut verdiğini vurgular. Sayılara ilişkin ifadeler gayba dairdir ve Peygamber ﷺ nasıl aktardıysa öyle kabul edilir; bunlardan temelsiz hesaplamalar ya da her birey için kurtuluş garantisi çıkarılmaz. Hadis, Allah’ın hükmünden korkmaya ve rahmetini ummaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kıyamet Günü’ne dair haberler seni ümitsizliğe değil, tövbeye ve adil davranmaya yöneltsin.
  2. Bir uyarı seni korkuttuğunda, vahyin onunla birlikte verdiği umut mesajını da ara.
  3. Kendine cennette bir yer biçmeden iman ve salih ameller için gayret et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.