İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 529. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, Ebü’l-Ehvas bize rivayet etti, Ebû İshâk’tan, o da Amr b. Meymûn’dan, o da Abdullah’tan nakletti; Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize hitaben şöyle buyurdu:

"Cennet ehlinin dörtte birini teşkil etmeniz sizi memnun etmez mi?" Râvi dedi ki: Bunun üzerine tekbir getirdik. Sonra Resûlullah ﷺ: "Cennet ehlinin üçte birini teşkil etmeniz sizi memnun etmez mi?" buyurdu. Râvi dedi ki: Yine tekbir getirdik. Ardından şöyle buyurdu: "Umarım ki siz cennet ehlinin yarısını teşkil edeceksiniz ve size bunun sebebini açıklayayım: Müslümanlar kâfirlerin yanında ancak siyah bir öküz üzerindeki beyaz bir kıl veya beyaz bir öküz üzerindeki siyah bir kıl gibidirler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Müslümanların cennet ehlinin yarısını oluşturacağı müjdesini verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allahu Ekber

Allah en büyüktür anlamına gelen bir ifade.

Cennet ehli

Allah’ın cennete koyacağı kimseler.

Öküz

Büyükbaş bir hayvan; bu benzetme iki grup arasındaki farkı belirginleştirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinde müjde ve umut teşviki görürler. Farklı renkteki bir öküzün üzerindeki tek bir kıl benzetmesi, inananların sayısının inkârcılara kıyasla ne kadar büyük olduğunu vurgular. Bu ifade umut verir ve nihai mükâfatın Allah katında olduğunu öğretir; iman ve salih amelleri ihmal etmek için bir gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rahmetine dair umudun, iman ve salih amellerde sebat etmene vesile olsun.
  2. Ahirete dair müjdeleri şükür ve Allah’ı anarak karşıla.
  3. Müjdeleri dikkatle paylaş; onları iman ve sorumlulukla ilişkilendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.