İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5313. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Halef b. Halîfe bize rivayet etti; Yezîd b. Keysân'dan, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ bir gün veya bir gece dışarı çıktı ve orada Ebû Bekir ile Ömer'e rastladı. Onlara:

"Sizi bu saatte evlerinizden çıkaran nedir?" diye sordu. Onlar: "Açlık, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, sizi çıkaran şey beni de çıkardı. Kalkın!" buyurdu. Onlarla birlikte kalkıp Ensar'dan bir adamın evine gittiler, ancak adam evde değildi. Karısı Resûlullah ﷺ'ı görünce: "Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz!" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Falan nerede?" diye sordu. Kadın: "Bize tatlı su getirmeye gitti" diye cevap verdi. Derken Ensari geldi ve Resûlullah ﷺ ile iki arkadaşını görünce: "Hamd olsun Allah'a! Bugün benden daha şerefli misafirleri olan kimse yoktur" dedi. Sonra gidip içinde hurma, kuru hurma ve taze hurma bulunan bir salkım getirdi ve: "Bunlardan yiyin" dedi. Ardından bıçağını aldı, fakat Resûlullah ﷺ ona: "Süt veren hayvanı kesme!" buyurdu. Adam onlar için bir koyun kesti; onlar hem koyundan hem de hurmalardan yediler ve su içtiler. Karnları doyup susuzlukları gidince Resûlullah ﷺ Ebû Bekir ve Ömer'e şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, kıyamet günü bu nimetten mutlaka sorguya çekileceksiniz. Sizi evlerinizden açlık çıkardı, sonra bu nimet size ulaşmadan geri dönmediniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doyduktan sonra Peygamber ﷺ nimetlere karşı sorumluluğu hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’den, Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen muhacirlere destek olan yardımcılar.

Süt veren hayvan

Sütünden yararlanılan hayvan; ev sahibinden böyle bir hayvanı kesmemesi istenir.

Nimetler

Yiyecek, içecek ve misafirperverlik gibi Allah’ın lütufları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, insanların kıyamet gününde yiyecek ve içecek dâhil Allah’ın nimetlerinden hesaba çekileceği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, helal nimetleri reddetmeye değil, şükretmeye çağırır. Ev sahibine söylenen sözler, süt veren bir hayvanı koruma hassasiyetini gösterir. Ensarî’nin misafirperverliği cömertliğin ve misafire ikramın örneğidir.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek ve içecek için Allah’a bilinçle şükredin; size verilenleri israf etmeyin.
  2. Misafirleri içtenlikle karşılayın ve gücünüz ölçüsünde ikramda bulunun.
  3. Uygun olduğunda kesim için süt vermeyen bir hayvan seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.