İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5314. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Çeviri

Bana İshâk b. Mansûr anlattı: Ebû Hişâm —yani Muğîre b. Seleme— bize haber verdi: Abdülvâhid b. Ziyâd bize anlattı: Yezîd bize anlattı: Ebû Hâzim bize anlattı ve dedi ki: Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittim: Ebû Bekir otururken ve Ömer de yanında iken Resûlullah ﷺ yanlarına geldi ve buyurdu ki:

“Sizi burada oturan nedir?” Dediler ki: “Bizi evlerimizden çıkaran açlıktır; seni Hak ile gönderen Zat’a yemin ederiz.” Sonra Halef b. Halîfe’nin hadisine benzer bir rivayet zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açlık, Ebû Bekir ile Ömer’i dışarı çıkardı; orada Peygamber ﷺ ile karşılaştılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Açlık bizi evlerimizden çıkardı

Ebû Bekir ile Ömer, yiyecek yokluğunun kendilerini dışarı çıkardığını söyler.

Seni hak ile gönderene yemin olsun ki

Peygamber ﷺ’e yöneltilmiş, Allah adına edilen ciddi bir yemin.

Âlimlerin çıkarımları

Sahih Müslim şârihleri bu pasajı, sahabilerin açlığı ve misafirperverliği hakkındaki devam rivayetiyle ilişkilendirir. İhtiyacını dile getirmenin sabırsızlık olmadığını, sade yaşamanın da yardım veya yiyeceği reddetmek anlamına gelmediğini vurgularlar. Pasaj ayrıca sahabilerin açık sözlülüğünü ve dayanışmasını över.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyacını dürüstçe kabul et ve onurlu bir şekilde destek ara.
  2. Elinde az olsa bile sahip olduklarını başkalarıyla paylaş.
  3. Yardımı veya helal imkânları reddetmeden, yokluk zamanlarında sabırlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.