Sahih Muslim, 5312. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi; Sâbit'ten, o da Enes'ten naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ'ın Farslı bir komşusu vardı ve çorbası çok lezzetliydi. Resûlullah ﷺ için çorba hazırladı ve O'nu davet etmeye geldi. Resûlullah ﷺ, Aişe'yi kastederek:
"O da mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse hayır" buyurdu. Adam tekrar gelip O'nu davet ettiğinde Resûlullah ﷺ yine: "O da mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" deyince Resûlullah ﷺ tekrar kabul etmedi. Adam üçüncü kez gelip davet ettiğinde Resûlullah ﷺ: "O da mı?" diye sordu. Bu sefer adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine ikisi birlikte kalkıp adamın evine doğru yola çıktılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe'nin de yanında bulunmasına izin verilirse daveti kabul etmek istedi.
Peygamber ﷺ’in yakınında yaşayan, Pers kökenli bir komşu.
Peygamber ﷺ’in eşi Aişe bint Ebû Bekir.
Komşunun Peygamber ﷺ’i davet ettiği hazırlanmış yemek.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in eşine sevgi ve nezaketle davrandığına ve bir davete icabet ederken onun eşliğine önem verdiğine dikkat çeker. Rivayet ayrıca komşularla iyi geçinmeyi ve onların misafirperverliğini kabul etmeyi vurgular. Bu rivayet, her davetin eşle birlikte kabul edilmesini genel bir yükümlülük hâline getirmez; özel koşullar ve karşılıklı düzenlemeler önemini korur.
- Davetlerde ve sosyal planlarda eşinizi düşünceli biçimde sürece dâhil edin.
- Komşularınıza iyi davranın ve misafirperverliklerini takdir edin.
- Kimsenin dışlanmış hissetmemesi için davet ederken aile üyelerinin de davetli olup olmadığını açıklayın.
Bu rivayet Sahih Muslim’deki aynı rivayet dizisine aittir ve Persli komşunun davetini de ele alır.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)Aynı dizideki bu rivayet, komşuya yapılan ziyareti ek bir anlatımla aktarır.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Bu rivayet Aişe’nin Peygamber ﷺ’e yönelik güçlü duygularını anlatır ve eşler arasındaki sevgi temasıyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.