İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5315. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet etti; Dahhâk b. Mahled, bana gösterdiği bir yazıdan okuyarak rivayet etti ve şöyle dedi: Bize Hanzale b. Ebî Süfyân haber verdi, bize Saîd b. Mînâ rivayet etti ve dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işittim: Hendek kazılırken Resûlullah ﷺ’in açlık çektiğini gördüm. Eşimin yanına döndüm ve ona: ‘Yanında bir şey var mı? Zira Resûlullah ﷺ’in şiddetli bir açlık içinde olduğunu gördüm,’ dedim. O da içinde bir sâ‘ arpa bulunan bir torba çıkardı; bizim ayrıca evcil genç bir hayvanımız vardı. Onu kestim, eşim de arpayı öğüttü; o işini bitirdiğinde ben de işimi bitirmiştim. Eti parçalayıp tencereye koydum, sonra Resûlullah ﷺ’e gittim. Eşim bana: ‘Beni Resûlullah ﷺ ve yanındakilerin yanında mahcup etme!’ dedi. Yanına vardım ve kendisine fısıldayarak: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Biz senin için bir hayvan kestik ve elimizdeki bir sâ‘ arpayı da öğüttük. Sen yanındaki birkaç kişiyle birlikte gel,’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yüksek sesle: ‘Ey Hendek halkı! Câbir size bir ziyafet hazırladı, haydi buyurun!’ diye seslendi. Ve Resûlullah ﷺ: ‘Tencerenizi ateşten indirmeyin, hamurunuzu da ben gelene kadar pişirmeyin,’ buyurdu. Ben önden gittim, Resûlullah ﷺ de insanların önünde yürüyerek geldi. Eşimin yanına vardığımda bana: ‘Seni gidi, seni gidi!’ dedi. Ben de: ‘Senin söylediğini yaptım,’ dedim. Hamurumuzu çıkardı, Resûlullah ﷺ içine mübarek tükürüğünden koydu ve bereketlendirdi. Sonra tenceremize yöneldi, içine mübarek tükürüğünden koydu ve onu da bereketlendirdi. Ardından: ‘Bir ekmekçi çağır seninle birlikte pişirsin. Tencerenizden yemeği kepçeyle alın ama ateşten indirmeyin,’ buyurdu. Orada bin kişi vardı. Allah’a yemin ederim ki hepsi doyuncaya kadar yediler ve ayrıldılar; halbuki tenceremiz hala ilk haliyle kaynıyor, hamurumuz da –veya Dahhâk’ın dediği gibi– aynı şekilde pişmeye devam ediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Cabir’in mütevazı yemeğine bereket verdi ve yemekten bin kişi yedi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hendek kazılırken meydana geldi. Cabir, Peygamber ﷺ’in aç olduğunu gördü ve onu genç bir hayvanın kesilmesinden elde edilen et ile arpadan oluşan bir yemeğe davet etti; Peygamber ﷺ ardından hendekte çalışanları da çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
saʿ

Tahıl için kullanılan eski bir ölçü birimi; kesin miktarı ölçü sistemine göre değişirdi.

bereket

Allah’ın bir şeye daha fazla hayır ve fayda vermesi.

tencere

Yemeğin ateş üzerinde pişirildiği toprak kap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yemeğin bolca yetmesini bir mucize ve Allah’ın bereketinin işareti olarak niteler. Ayrıca, ev sahibi az imkâna sahip olsa bile başkalarını davet etmenin ve paylaşmanın övgüye değer olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ daveti kabul etti, ancak diğerlerini de yemeğe çağırdı; böylece Cabir ve eşi cömertliklerini ve Allah’a güvenlerini gösterdiler. Bu olay, her küçük yemeğin kendiliğinden çoğalacağına dair bir vaat değil, Allah’ın Peygamberi ﷺ’e verdiği özel bir berekettir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânların kısıtlı olsa bile sahip olduklarını başkalarıyla paylaş.
  2. Çevrende açlık veya ihtiyaç içinde olanları fark et ve somut yardım sun.
  3. Allah’a güven ve bu güveni cömert davranışlarla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.