İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5317. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti ve İbn Numeyr bize rivayet etti —lafız onundur— babam bize rivayet etti, Sa‘d b. Sa‘îd bize rivayet etti, Enes b. Mâlik bana rivayet etti: Dedi ki: Ebû Talha beni, hazırladığı yemeğe davet etmek üzere Resûlullah ﷺ’a gönderdi. Ben döndüğümde Resûlullah ﷺ insanlarla birlikte geldi. Bana baktı, ben utandım ve ‘Ebû Talha’nın davetine icabet ediniz’ dedim. O da insanlara ‘Kalkınız’ buyurdu. Ebû Talha, ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ben bunu sadece sizin için hazırlamıştım’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yemeğe dokundu, onun için bereket duasında bulundu ve sonra ‘Ashabımdan on kişiyi içeri al’ buyurdu. Ve ‘Yiyiniz’ dedi. Sonra parmaklarının arasından onlar için bir şey çıkardı; onlar doyuncaya kadar yediler ve çıktılar. Sonra ‘On kişiyi daha içeri al’ buyurdu. Onlar da doyuncaya kadar yediler. Böylece her defasında on kişiyi içeri alıyor ve on kişiyi çıkarıyordu; nihayet içlerinden girip de doymadan çıkan kimse kalmadı. Daha sonra yemeği düzeltti; bakıldı ki yemek, onlar yemeden önceki hâliyle aynıydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ az miktardaki bir yemeğe bereket verdi; bunun ardından birçok kişi doyuncaya kadar yedi.

Kavramlar ve açıklamalar
bereket

Allah'ın bir şeyde ihsan ettiği hayır ve fayda artışı.

doyuncaya kadar yemek

Açlığı giderecek kadar yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, az miktardaki yiyecekle birçok kişinin doyurulmasını Allah'ın Peygamber ﷺ'e verdiği bir mucize olarak anarlar. Ayrıca buradan Allah'tan bereket dilemenin, misafirleri güzel ağırlamanın ve ev sahibine gereksiz yere ek yük getirmemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu olay israfı teşvik etmez: yemek paylaşılmış, artan yiyecek korunmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Yemek basit olsa bile başkalarını davet et ve elindekini paylaş.
  2. Allah'tan yemeğine bereket vermesini dile ve onu israf etmeden kullan.
  3. Misafirlerini nazikçe ağırla ve ev sahibinin imkânlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.