İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5318. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Saîd b. Yahyâ el-Emevî anlattı, babam bana anlattı, bize Sa‘d b. Sa‘îd anlattı ve dedi ki: Enes b. Mâlik’i şöyle derken işittim: Ebû Talha beni Resûlullah ﷺ’a gönderdi. Hadisin devamını İbn Nümeyr’in rivayeti gibi nakletti, ancak sonunda şunu söyledi: Sonra kalanları aldı, bir araya topladı ve onun için bereket duası etti -dedi- ve o da eski haline döndü. Bunun üzerine buyurdu ki: “Alın bunu!”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kalan yemeğe bereket duası etti; ardından yemek arttı.

Kavramlar ve açıklamalar
bereket

Allah’ın verdiği; bir şeyin hayrının sürmesini veya daha fazla fayda sağlamasını sağlayan lütuf.

geriye kalan

Yemekten sonra artan yiyecek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ duasıyla yemeğin çoğalmasını bir mucize ve peygamberliğinin bir işareti olarak niteler. Rivayet ayrıca bereketin nihayetinde Allah’tan geldiğini ve Peygamber’in ﷺ bunu O’ndan istediğini öğretir. Bu, dua edildiğinde yemeğin her zaman gözle görülür biçimde artacağına dair genel bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yemek için şükredin ve Allah’tan ona bereket vermesini dileyin.
  2. Elinizdekini paylaşın; rızkın değeri yalnızca miktarıyla ölçülmez.
  3. Mucizeleri Allah’ın kudretinin işaretleri olarak kabul edin, ancak onları gündelik hayata dair bir vaat saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.