İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 533. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Vekî‘ anlattı; ve bize Ebû Küreyb anlattı, bize Ebû Muâviye anlattı. Her ikisi de bu senedle A‘meş’ten rivayet ettiler; ancak şöyle dediler:

“O gün insanlar arasında sizin durumunuz, siyah bir öküz üzerindeki tek bir beyaz kıl gibi veya beyaz bir öküz üzerindeki tek bir siyah kıl gibi olacaktır.” Fakat “veya eşeğin ön kolundaki beyazlık” ifadesini zikretmediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü müminler, insanların arasında nadir bulunan beyaz bir kıl gibi olacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamet Günü

Allah’ın insanları diriltip aralarında hüküm vereceği gün.

siyah bir öküz üzerindeki beyaz kıl

Kalabalık içinde nadir ve dikkat çekici olan bir şeyi anlatan tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi, o gün insanların arasında müminlerin az sayıda oluşunu anlatan bir tasvir olarak yorumlar. İfade, müminlerin önemsiz olduğunu değil, sayılarının azlığını vurgular: Allah katındaki değerleri iman ve itaate dayanır. Rivayet, müminler azınlıkta olsa bile sebat etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Çevrendekiler farklı seçimler yapsa bile inancına ve güzel amellerine bağlı kal.
  2. Değerini seni takip edenlerin sayısıyla ölçme; ihlası ve Allah’a itaati ara.
  3. Her gün tövbe ederek ve başkalarına iyi davranarak Kıyamet Günü’ne hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.