İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5322. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan bin Ali el-Hulvânî anlattı, bize Vehb bin Cerîr anlattı, babam bize anlatıp şöyle dedi: Cerîr bin Zeyd’in, Amr bin Abdullah bin Ebî Talha’dan, onun da Enes bin Mâlik’ten rivayet ettiğini işittim. Enes dedi ki: Ebû Talha, Resûlullah ﷺ’ı mescitte sırt üstü ve yüzüstü dönüp durarak yatar halde gördü. Ümmü Süleym’in yanına gelip:

“Ben Resûlullah ﷺ’ı mescitte sırt üstü ve yüzüstü dönüp durarak yatar halde gördüm; sanırım açtır” dedi. Hadisin devamını nakledip şunları ekledi: Sonra Resûlullah ﷺ, Ebû Talha, Ümmü Süleym ve Enes bin Mâlik birlikte yediler. Artan kısmı da komşularımıza hediye ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Talha, yemeğini önce Peygamber ﷺ ile, ardından komşularıyla paylaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Süleym

Ebu Talha’nın eşi ve Enes bin Mâlik’in annesi.

bir miktar yemek artmıştı

Birlikte yemek yedikten sonra başkalarıyla paylaşılabilecek yemek kalmıştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette dikkat ve özen örneği görür: Ebu Talha, Peygamber ﷺ’in durumunu fark etmiş ve ona yemek sunma konusunda Ümmü Süleym’e danışmıştır. Rivayet, misafirperverliği ve yiyecekleri komşularla paylaşmayı över. Ayrıca artan yiyeceklerin başkalarıyla paylaşılabileceğini gösterir; ancak bunun her öğünde yapılmasının zorunlu olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Çevrenizde birinin yardıma ya da yemeğe ihtiyacı olduğunu fark edin ve somut bir yardım sunun.
  2. Artan yiyecekleri komşularınızla paylaşın ve ailenizi misafirperverliğe ortak edin.
  3. Başkalarına israf etmeden nasıl destek olabileceğinizi ev halkıyla istişare edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.