Sahih Muslim, 5320. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ . قَالَ " هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdullah b. Mesleme anlattı; bize Abdülazîz b. Muhammed anlattı; o da Amr b. Yahyâ'dan, o babasından, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti. Bu rivayet, Ebû Talha'nın yemeği hakkındaki kıssayı Nebi ﷺ'den aktarmaktadır. Rivayette şöyle denilmektedir:
"Ebû Talha kapıda bekledi, nihayet Resûlullah ﷺ geldi. Ebû Talha ona: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yanımızda sadece az bir yiyecek var,' dedi. Resûlullah ﷺ ise: 'Onu getir, şüphesiz Allah onda bereket kılacaktır,' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, bereketiyle az bir yemeği çoğaltabilir.
Allah’ın, bir şeyi hayırlı veya daha faydalı kılan nimeti.
Âlimler bu rivayetten, Allah’a güvenmenin pratik misafirperverlikle birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Ebû Talha, elinde az da olsa sahip olduğu şeyi ikram etmeyi teklif etti. Peygamber ﷺ yemeği getirmesini teşvik etti ve Allah’ın ona bereket vereceğini belirtti. Rivayet, israfı beklemeyi veya sorumsuzca davranmayı değil, cömert olmayı ve Allah’a güvenmeyi öğretir.
- İmkânların sınırlı olsa bile sahip olduklarını cömertçe paylaş.
- Allah’a güven ve başkalarını güzel ağırlamak için elinden geleni de yap.
- Yemeğe değer ver ve onu dikkatli kullan; bereket israf gerekçesi değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.