İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5325. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, ona okunan rivayette İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan naklettiğine göre; o, Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitmiştir: Bir terzi, Resûlullah ﷺ'ı hazırladığı bir yemeğe davet etti. Enes b. Mâlik dedi ki: Ben de Resûlullah ﷺ ile birlikte o yemeğe gittim. Terzi, Resûlullah ﷺ'a arpa ekmeği ve içinde kabak ile kurutulmuş et bulunan bir çorba ikram etti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın tabağın etrafındaki kabak parçalarını arayıp yediğini gördüm. O günden beri kabağı sevmeye devam ettim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kabağı severek yer ve başkalarıyla sade bir yemeği paylaşırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Terzi

Giysi diken veya onaran kişi.

Arpa ekmeği

Arpadan yapılan ekmek.

Kurutulmuş et

Daha uzun süre saklanabilmesi için kurutulmuş et.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in terziyi ziyaret etmesinden onun tevazusunu ve imkânları sınırlı bir kişinin davetini kabul etmeye istekli oluşunu çıkarırlar. Kabağı tercih etmesi, belirli bir yiyeceği severek yemenin caiz olduğunu gösterir; Enes’in ona uyması da Peygamber ﷺ’e duyulan sevginin küçük günlük alışkanlıklarda nasıl ifade edilebileceğini ortaya koyar. Rivayet herkese kabak yemeyi tavsiye etmez; kişisel bir tercihi ve sadelik örneğini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Yemek sade olsa bile daveti şükranla kabul et.
  2. İnsanları makamlarına veya imkânlarına göre ayırmadan yemek paylaşarak misafirperverlik göster.
  3. Peygamber ﷺ’e duyduğun sevgiyi onun tevazusunu ve güzel davranışlarını örnek alarak göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.