Sahih Muslim, 5334. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Bize bunu Ubeydullah b. Muâz anlattı; babam bize anlattı dedi. Ayrıca Muhammed b. Beşşâr da bize anlattı; Abdurrahman b. Mehdî bize anlattı dedi. Her ikisi de bu senedle aynı metni rivayet etmişlerdir, ancak onların rivayetinde Şu‘be’nin sözü ve onun şu ifadesi yer almamaktadır:
“O gün insanlar şiddetli bir kıtlık ve sıkıntı içindeydiler.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, isnad zincirini korur ve hangi ifadelerin yer almadığını belirtir.
Bir haberi bir nesilden diğerine aktaran ravilerin sıralı dizisi.
İnsanların, örneğin kıtlık nedeniyle yoksunluk çektiği zor bir dönem.
Hadis âlimleri rivayetler arasındaki farklılıklara dikkat eder ve belirli bir ravinin hangi ifadeleri eklediğini veya nakletmediğini ortaya koyar. Sıkıntıyla ilgili sözün bulunmadığının belirtilmesi, metinler arasında yapılan hassas bir karşılaştırmadır; iki rivayetin birbiriyle çeliştiği anlamına gelmez.
- Bir rivayeti incelerken hem içeriğini hem kaynağını hem de tam ifadelerini kontrol edin.
- Bir ayrıntının belirli bir rivayet nüshasında bulunmadığını belirtin; bunu sessizce her nüshada sabitmiş gibi sunmayın.
- Farklılıkları dikkatle ve adil biçimde anlamak için ilgili rivayetleri birlikte okuyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.