İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5333. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ca‘fer bize anlattı, Şu‘be bize anlattı ve dedi ki: Cebele b. Suheym’i şöyle derken işittim: İbnü’z-Zübeyr bize hurma dağıtırdı –dedi– ve o günlerde insanlar kıtlık sebebiyle büyük bir sıkıntı içindeydi. Biz hurma yerken yanımıza İbn Ömer geldi ve bize:

“İki hurmayı birden yemeyin, çünkü Resûlullah ﷺ iki hurmanın birlikte yenmesini yasaklamıştır; ancak kişi kardeşinden izin isterse bu caizdir” buyurdu. Şu‘be dedi ki: “Bu izin isteme ifadesinin, İbn Ömer’in kendi sözünden başka bir kaynağı olduğunu sanmıyorum.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak bir stoktan gizlice bir seferde birden fazla hurma almayın.

Kavramlar ve açıklamalar
ikrân

Ortak bir stoktan aynı anda iki hurma almak veya yemek.

darlık

İnsanların ciddi kıtlık yaşadığı bir dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten ortak bir stoktan yemekle ilgili görgü kuralları çıkarırlar: izin almadan başkalarından daha fazlasını almayın. Rivayet, Peygamber ﷺ’e nispet edilen yasak ile İbn Ömer’in izin istemenin bu davranışı caiz kıldığı yönündeki açıklamasını birbirinden ayırır. Yasağın kesin fıkhî niteliği konusunda âlimler farklı görüştedir; uygulamadaki vurgu adaletli olmaya ve yiyeceği paylaşanları gözetmeye yöneliktir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak bir yemekte önce izin almadan payınızdan fazlasını almayın.
  2. Kıtlık zamanlarında başkalarını özellikle gözetin ve mevcut yiyeceği adil biçimde paylaşın.
  3. Yemekle ilgili bir kural belirsizse doğrudan aktarılanla bir sahabinin açıklamasını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.