İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5340. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize bunu İbn Ebî Ömer rivayet etti; bize Mervân b. Muâviye el-Fezârî rivayet etti. Yine: Bize bunu İshâk b. İbrâhîm rivayet etti; bize Ebû Bedr Şücâ‘ b. el-Velîd haber verdi. Her ikisi de Hâşim b. Hâşim’den, bu senedle Nebî ﷺ’dan benzerini rivayet ettiler; ancak “Nebî ﷺ’dan işittim” demediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim, rivayetin senedinde ve lafzında farklılıklar aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
İsnad

Bir hadisi bir nesilden diğerine aktaran raviler zinciri.

Lafız farklılığı

Ravilerin aktardığı ifadelerde görülen farklılık.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri bu pasajı titiz bir aktarım örneği olarak görür: Müslim birden fazla tarik kaydeder ve bu ravilerin ‘Peygamber ﷺ’i işittim’ ilavesini zikretmediğini açıkça belirtir. Okuyucuların tam lafzı ve aktarım biçimini ayırt edebilmesi için bu tür farklılıklar korunur; bulunmayan bir ifade, kanıt olmadan bir ravinin sözü olarak gösterilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri doğru aktarın ve kaynağınızda bulunmayan sözleri eklemeyin.
  2. Bir hadisi incelerken farklı aktarım tariklerini ve lafızlarını karşılaştırın.
  3. Bir ravinin açıkça söylediği şey ile başka bir rivayette yer almayan ifadeyi birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.