Sahih Muslim, 5346. hadis
Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı, bize Cerîr haber verdi, Mutarrif’ten, o da Hakem b. Uteybe’den, o da Hasan el-Urenî’den, o da Amr b. Hureys’ten, o da Saîd b. Zeyd’den, o da Nebi ﷺ’dan rivayet etti ki buyurdular:
“Keme (çöl mantarı), Allah’ın Mûsâ’ya indirdiği kudret helvasından bir çeşittir ve suyu göze şifadır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ trüfü kudret helvası olarak nitelendirir ve suyunun göze şifa olduğunu bildirir.
Toprağın altında veya yüzeye yakın yerde yetişen yenilebilir bir mantar.
Allah’ın İsrailoğullarına verdiği yiyecek; hadis trüfü bu nimetin bir parçası sayar.
Trüfün öz suyu veya sıvısı; rivayette göz için bir şifa olarak anılır.
Klasik âlimler, kudret helvasına yapılan göndermeyi ilahî bir nimet olarak anlar ve göz için trüf suyuna dair ifadeyi nebevî tıbbi bir yönlendirme olarak ciddiye alırlar. Bu sıvının nasıl kullanılabileceğini ele alır ve şifanın nihayetinde Allah’tan geldiğini vurgularlar. Rivayet bir tedaviden söz eder, ancak trüf kullanmayı genel bir yükümlülük hâline getirmez.
- Doğal gıdaları Allah’ın nimetleri olarak takdir edin; onlara kanıtlanmamış özellikler atfetmeden tüketin.
- Göz rahatsızlığı olanlar uzman tıbbi görüş alabilir ve bu rivayeti uygun tedavinin yerine koymamalıdır.
- Şifayı veren Allah’a güvenin; izin verilen tedavileri özen ve sorumlulukla uygulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.