Sahih Muslim, 5345. hadis
Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslim'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Saîd b. Amr el-Eş'asî bize anlattı, Abser bize haber verdi, Mutarrif'ten, o Hakem'den, o Hasan'dan, o Amr b. Hureys'ten, o Saîd b. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Keme mantarı, Allah Tebâreke ve Teâlâ'nın İsrailoğullarına indirdiği kudret helvasından bir çeşittir ve suyu göze şifadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mantar, kudret helvası olarak; suyu ise göz için bir şifa olarak anılır.
Toprağın altında veya yüzeye yakın yerde yetişen yenilebilir bir mantar.
Allah’ın İsrailoğullarına lütfettiği bir rızık.
Mantardan elde edilen sıvı; rivayette göz için faydalı olduğu belirtilir.
Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Muslim şerhinde kudret helvasına yapılan benzetmeyi insan çabası olmaksızın sunulan ilahî bir rızka işaret olarak anlamışlardır. Göz için mantar suyu hakkındaki ifadeyi ise Allah’ın doğal maddelere şifa özellikleri verebileceğine dair bir işaret olarak değerlendirmişlerdir. Hadis, tıbbi bakımdan yardım almayı bırakmayı teşvik etmez; metnin kendisi herhangi bir doz veya tedavi yöntemi belirtmez.
- Doğal gıdaları Allah’ın nimetleri olarak görün ve verdiği rızık için şükredin.
- Göz rahatsızlıklarında uygun tıbbi yardım alın; uzman görüşü olmadan herhangi bir tedavi kullanmayın.
- Şifa hakkındaki nebevî ifadeleri ciddiye alın; ancak metinde yer almayan bir doz veya tedavi yöntemi uydurmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.