İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5347. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den naklen dedi ki: Amr b. Hureys'i şöyle derken işittim: Saîd b. Zeyd'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Keme (çöl mantarı), Allah Azze ve Celle'nin İsrailoğullarına indirdiği kudret helvasındandır ve suyu göze şifadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Trüf, kudret helvası kapsamındadır ve suyu göze fayda sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Trüf

Toprağın altında yetişen yenilebilir bir mantar; hadiste kam'e adıyla geçer.

Kudret helvası

Allah’ın İsrailoğullarına verdiği özel bir rızık.

Suyu

Hadiste göze şifa olduğu belirtilen trüf sıvısı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, kudret helvasına yapılan benzetmeyi insanların ekmeden veya yetiştirmeden Allah’ın lütfettiği bir rızka işaret olarak değerlendirmiştir. Gözle ilgili ifade tedavi edici bir kullanımı anlatır; ancak trüf suyunu kullanmayı zorunlu kılmaz ve tıbbi bakımdan uzak durmayı gerektirmez. Dört fıkıh mezhebi buradan bu ilacı kullanmaya yönelik genel bir emir çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Doğadaki yiyecekleri Allah’ın bir rızkı olarak gör ve verdiği nimetler için şükret.
  2. Trüf suyuyla ilgili sözü nakledilmiş bir tedavi bilgisi olarak değerlendir; uzman tıbbi tavsiyeyi görmezden gelme gerekçesi sayma.
  3. Tedavi edici maddeler hakkındaki bilgileri dikkatle paylaş ve rivayetin açıkça bildirdiğinden daha ileri iddialarda bulunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.