İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5353. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim ed-Devrakî bana rivayet etti; İsmail -yani İbn Uleyye- bize Müsenna b. Said'den nakletti: Talha b. Nâfi' bana şunu anlattı: Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işittim:

"Bir gün Resûlullah ﷺ elimden tuttu ve beni evine götürdü. Kendisine ekmek parçaları getirildi. Bunun üzerine: 'Hiç katık yok mu?' diye sordu. Ev halkı: 'Hayır, sadece biraz sirke var,' dediler. O da: 'Sirke ne güzel katıktır!' buyurdu." Câbir dedi ki: "Allah'ın Peygamberi ﷺ'den bunu duyduğum günden beri sirkeyi severim." Talha da şöyle dedi: "Câbir'den bunu duyduğum günden beri ben de sirkeyi severim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sade yiyeceklere değer verir ve sirkeyi katık olarak överdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Katık

Ekmeğe lezzet vermesi için onunla birlikte yenilen şey; örneğin sirke.

Sirke

Burada ekmeğin yanında sade bir şekilde sunulan ekşi bir çeşni.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sade yiyeceklere değer verilebileceğini ve elde bulunanı küçümsememek gerektiğini çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri sirkeyi güzel bir katık olarak över; hiç kimseyi sirke yemeye mecbur bırakmaz. Rivayet ayrıca onun yiyeceklere karşı mütevazı tutumunu ve sahabilerin sözlerini nasıl hatırlayıp aktardıklarını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün sahip olduğun sade yiyeceklere değer ver ve onlardan şükürle söz et.
  2. Sade yemeklere saygıyla yaklaş; başkalarını sunabildikleri şeylerden dolayı mahcup etme.
  3. Güzel sözleri önemse ve onları başkalarına özenle aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.