İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5360. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Vekî‘ bize rivayet etti, Fuḍayl b. Gazvân’dan, o da Ebû Ḥâzim’den, o da Ebû Hureyre’den (r.a.) nakletti: Ensar’dan bir adamın yanında bir misafir geceledi, ancak evinde kendisinin ve çocuklarının yiyeceğinden başka bir şey yoktu. Karısına dedi ki:

“Çocukları uyut, lambayı söndür ve misafire yanındaki yemeği ikram et.” Bunun üzerine şu âyet nâzil oldu: {Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar'dan bir adam, kendisinin yiyeceği az olmasına rağmen misafirini kendisine tercih etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre ayet, Ensar'dan bu adamın davranışı üzerine indirilmiştir: Kendisi ve ailesi yiyeceklerini misafirlerine sunmuştur. Ayet, el-Haşr 59:9'dur.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den göç edenlere destek olan Medine halkı.

başkasını kendine tercih etmek

Kendin de ihtiyaç duyduğun bir şeyi başkasına vermek.

yoksunluk

Kişinin kendisine ait imkânların veya yiyeceğin az olduğu durum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten misafir ağırlamanın ve cömertliğin faziletini, ayrıca insanın kendisi az imkâna sahip olsa bile başkalarına yardım etmesinin önemini çıkarırlar. Bu davranış, soylu bir özveri örneğidir; ancak kişinin ailesini ihmal etmesini zorunlu kılmaz: aile fertlerine karşı bakım sorumluluğu devam eder.

Günümüz için dersler
  1. İmkânların sınırlı olsa bile bir misafirle veya ihtiyaç sahibi biriyle verebileceğin şeyleri paylaş.
  2. Fedakârlık yapmadan önce ailenle istişare et ve onların ihtiyaçlarını gözet.
  3. Misafirperverliği uygulamaya geçir: samimi ilgi göster ve elinde olanı sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.