İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5359. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr b. Abdülhamîd bize rivayet etti, Fudayl b. Gazvân'dan, o da Ebû Hâzim el-Eşcaî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve

"Ben açlıktan bitkin düştüm" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ eşlerinden birine haber gönderdi; ancak o kadın, "Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, yanımda sudan başka bir şey yok" dedi. Sonra diğer eşine haber gönderdi, o da aynı cevabı verdi. Nihayet hepsi, "Hayır, seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, yanımda sudan başka bir şey yok" diyerek aynı karşılığı verdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Bu gece bu misafiri kim ağırlarsa Allah ona rahmet etsin" buyurdu. Ensar'dan bir adam kalkıp "Ben ağırlarım, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Misafiri alıp evine götürdü ve karısına "Yanında yiyecek bir şey var mı?" diye sordu. Kadın, "Hayır, sadece çocuklarımın yiyeceği kadar var" dedi. Adam, "Çocukları bir şeyle oyalayıp uyut. Misafirimiz içeri girince lambayı söndür ve ona bizim de yediğimizi hissettir. O yemek için elini uzattığında sen de lambanın yanına git ve onu söndür" dedi. Böylece sofraya oturdular ve misafir karnını doyurdu. Sabah olunca adam Nebi ﷺ'a gitti. Peygamber ﷺ ona, "Allah bu gece misafirinize yaptığınız ikramdan dolayı sizden razı oldu" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensardan bir karı koca, kıt yiyeceklerini aç bir misafirle paylaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan kimseler.

Açlıktan bitkin düştüm

Ziyaretçi, açlığın kendisini tükettiğini söyleyerek yardım istedi.

Misafirperverlik

Bir ziyaretçiyi ağırlamak ve imkân ölçüsünde yiyecek, içecek ve ilgi sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten misafirperverliğin ve ihtiyaç sahibine yardım etmenin övgüye değer davranışlar olduğu sonucunu çıkarır. Ailenin elinde az şey olmasına rağmen çift misafire öncelik verdi. Rivayet onların cömertliğini över; ancak hiç kimseyi kendisine veya çocuklarına zarar vermekle yükümlü kılmaz. Ailenin ihtiyaçlarıyla başkalarına yardım, kişinin imkânları ölçüsünde dengelenmelidir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânların kısıtlı olsa bile aç biriyle verebileceğin şeyi paylaş.
  2. Önce ailene gerekenleri gözet, ardından misafire şefkatle yardım etmenin bir yolunu bul.
  3. Yardımını incelikle sun ve ihtiyaç sahibine onuruyla davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.