Sahih Muslim, 5366. hadis
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
Abdurrahman b. Ebî Bekir şöyle anlattı: Bize misafirler gelmişti. Babam genellikle geceleri Resûlullah ﷺ ile sohbet ederdi. Giderken bana:
"Ey Abdurrahman, misafirlerinle ilgilen" dedi. Akşam olunca onlara ikramlarını getirdik, ancak kabul etmeyip: "Ev sahibimiz gelip bizimle birlikte yemedikçe biz yemeyiz" dediler. Ben de onlara: "O sert bir adamdır, eğer yemezseniz benden yana zarar görmenizi endişe ediyorum" dedim, fakat yine de kabul etmediler. Babam geldiğinde ilk iş olarak: "Misafirlerinizi ağırladınız mı?" diye sordu. Ev halkı: "Hayır, vallahi henüz ağırlamadık" dedi. O da: "Abdurrahman'a emretmemiş miydim?" dedi. Ben o sırada kenara çekilmiştim. "Ey Abdurrahman!" diye seslendi. Yine kenara çekildim. Bunun üzerine: "Ey ahmak! Sesimi duyuyorsan yanıma gelmeni isterim, yemin ederim!" dedi. Yanına gidip: "Vallahi benim suçum yok. Bunlar sizin misafirleriniz, kendilerine sorun. Onlara ikramlarını götürdüm ama siz gelmeden yemek istemediler" dedim. Misafirlere dönüp: "Niçin ikramımızı kabul etmiyorsunuz? Vallahi ben bu gece asla yemeyeceğim!" dedi. Onlar da: "Vallahi sen yemedikçe biz de yemeyiz" karşılığını verdiler. Babam: "Bu gece kadar kötü bir gece görmedim. Yazıklar olsun size! Niçin ikramımızı kabul etmiyorsunuz?" dedi. Sonra ekledi: "İlk yaptığım (yememe yemini) şeytandandı. Haydi, getirin yemeğinizi." Yemek getirildi, besmele çekip yedi, onlar da yediler. Sabah olduğunda Nebi ﷺ'e gitti ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar yeminlerinde durdular, ben ise bozdum" diyerek olanları anlattı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bilakis sen onların en hayırlısı ve en iyisisin." Râvi ayrıca şunu belirtti: "Keffâret ödediğini duymadım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Misafirperverlik sabır gerektirir; düşünmeden edilen yeminden dönülebilir.
Ev sahibinin misafirlerine sunduğu yemek ve misafirperverlik.
Kişinin yemin ederek yapacağına söz verdiği şeyi yapmaması.
Bozulan bir yemin için yerine getirilen, dinen belirlenmiş bir telafi ibadeti.
Âlimler buradan, kişiyi iyilik yapmaktan veya bir yükümlülüğü yerine getirmekten alıkoyan bir yeminin ne pahasına olursa olsun tutulmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar: Daha iyi olan yapılır ve öngörülen kefaret yerine getirilir. Ebû Bekir ilk tepkisinin durumu daha da kötüleştirdiğini fark etti ve misafirlerin yemek yemesine izin verdi. Rivayet hem onun samimi misafirperverliğini hem de sözlerini gözden geçirmeye hazır oluşunu över. Ancak râvi, Ebû Bekir’in kefaret verip vermediğini açıklamaz.
- Misafirlerinize baskı kurmadan yemek ikram edin; cevaplarını sabırla karşılayın.
- Öfkeliyken misafirperverliği veya başka bir iyiliği engelleyen bir yemin etmeyin.
- Yemin ettiyseniz ve daha iyi olanı yapmak yemini bozmayı gerektiriyorsa, öngörülen kefaret hakkında güvenilir bilgi alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.