İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5367. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den naklettiğini okudum; Ebu Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İki kişinin yemeği üç kişiye yeter, üç kişinin yemeği de dört kişiye yeter."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mütevazı bir yemek, paylaşıldığında daha fazla kişiye yetebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
iki kişilik yemek

Genel değerlendirmeye göre iki kişi için düşünülen yemek miktarı.

üç kişiye yeter

Yemek üç kişi arasında paylaşılabilir; bu ifade cömertliği teşvik eder, sabit bir miktar vaat etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi misafirperverliğe, kanaatkârlığa ve paylaşmaya teşvik olarak yorumlar. Paylaşmanın ve yemeğin bereketinin mütevazı bir yemeğin daha fazla kişiyi doyurabileceğini vurgularlar. Hadis, porsiyonlar için sabit bir ölçü koymaz; yemeğin miktarı az görünse bile misafirlerin geri çevrilmemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yemek basit olsa bile elindekini misafirinle paylaş.
  2. Birlikte yemek yerken herkese yer aç ve ölçülü bir porsiyon al.
  3. Yemeği sofrada birlikte paylaşarak misafirperverlik göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.