İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5365. hadis

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz el-Anberî, Hâmid b. Ömer el-Bekrâvî ve Muhammed b. Abdil-a'lâ el-Kaysî bize rivayet ettiler; hepsi Mu'temir'den nakletti — lâfız İbn Muâz'a aittir —. Mu'temir b. Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana anlattı, Ebû Osman ona haber verdi, Abdurrahman b. Ebî Bekr de ona şunu anlattı: Ashâb-ı Suffe fakir kimselerdi. Bir keresinde Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kimin yanında iki kişilik yemek varsa üç kişi götürsün; kimin yanında dört kişilik yemek varsa beş veya altı kişi götürsün." Yahut buna benzer sözler söyledi. Bunun üzerine Ebû Bekr üç kişi getirdi, Allah'ın Peygamberi ﷺ ise on kişi getirdi. Ebû Bekr yanına üç kişi aldı: Kendisi, ben, babam ve annem. (Râvi dedi ki:) "Ve eşim ile bizim evimizle Ebû Bekr'in evi arasında gidip gelen bir hizmetçi" deyip demediğini bilmiyorum. Devamla dedi ki: Ebû Bekr akşam yemeğini Nebi ﷺ'in yanında yedi. Sonra yatsı namazı kılınıncaya kadar orada kaldı. Daha sonra geri döndü ve Resûlullah ﷺ uykusu gelinceye kadar bekledi. Gecenin Allah'ın dilediği kadarı geçtikten sonra evine geldi. Eşi ona: "Misafirlerinden seni alıkoyan ne oldu?" dedi. Veya: "Misafirinden?" diye sordu. Ebû Bekr: "Onlara akşam yemeği vermedin mi?" diye sordu. Eşi: "Yemek sunuldu ama sen gelinceye kadar yemeyi reddettiler. Onlara ikram edildi fakat onlar seni beklemekte ısrar ettiler" dedi. (Abdurrahman) dedi ki: Ben utancımdan saklandım. Ebû Bekr: "Ey ahmak!" diyerek beni azarladı ve misafirlere: "Yiyin, afiyet olmasın!" dedi. Ve: "Vallahi bu yemeği asla yemeyeceğim!" diye yemin etti. (Abdurrahman) devamla dedi ki: Vallahi biz her lokma aldığımızda, altından aldığımızdan daha fazlası beliriyordu. Nihayet hepimiz doyduk ve yemek, başlamadan öncekinden bile fazla oldu. Ebû Bekr yemeğe baktı ve gördü ki ya olduğu gibi duruyor ya da daha fazlaydı. Eşine: "Ey Benî Firâs'ın kız kardeşi, bu nedir?" diye sordu. Eşi: "Hayır, gözümün nuru hakkıyla, şu an yemeğin miktarı öncekinin üç katıdır" dedi. Bunun üzerine Ebû Bekr yemeden yedi ve: "Bu (yeminim) şeytandandı" dedi. Sonra bir lokma aldı ve geri kalanını Resûlullah ﷺ'e götürdü; yemek sabaha kadar onun yanında kaldı. (Dedi ki:) Bizimle bir kavim arasında bir anlaşma vardı, süresi dolmuştu. Biz on iki adam belirledik, her birinin yanında Allah'ın en iyi bildiği sayıda insanlar vardı. Yemeği onlarla birlikte gönderdi ve hepsi ondan yedi. Yahut buna benzer sözler söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertçe paylaşmak yemeğe bereket getirdi ve birçok kişiyi doyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Suffe

Fakir sahabilerin kaldığı, Peygamber ﷺ mescidinin yanındaki bir yer.

Beni Firas

Ebû Bekir’in eşinin mensup olduğu kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yiyecek az görünse bile misafirlerin davet edilmesi ve yemeğin paylaşılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Olay, yemekteki olağanüstü bereketi gösterir; Ebû Bekir, öfkeyle ettiği yeminin yemeği sürekli olarak reddetmek için bir neden olmadığını fark etmiştir. Rivayet, kişinin gücünü aşan bir bağışta bulunmasını gerektirmeden cömertliği teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını yemeğe davet et ve sade de olsa elindekini paylaş.
  2. Misafirlerine sabır ve özenle davran; bir ev sahibine ihtiyaç duyduklarını gözet.
  3. Öfkeyle yemin etmekten kaçın; kendini kaptırdıysan iyilik yaparak telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.