İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5368. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Ravh b. Ubâde bize haber verdi; ayrıca Yahya b. Habîb bana rivayet etti: Ravh bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr bana Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini haber verdi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Bir kişinin yemeği iki kişiye yeter, iki kişinin yemeği dört kişiye yeter, dört kişinin yemeği ise sekiz kişiye yeter.' İshak'ın rivayetinde ise Resûlullah ﷺ buyurdu denilmiş, ancak 'işittim' ifadesi zikredilmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birlikte yemek bereketi artırır ve yemeğin daha fazla kişiye yetmesini sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
yeterli

Belirtilen sayıdaki insan için yemek olarak yetecek miktarda.

bereket

Allah'tan gelen, iyiliği ve faydayı artıran lütuf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan birlikte yemek yemenin ve paylaşmanın teşvik edildiği, misafirperverliğin ise değerli bir özellik olduğu sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sayılar, her yemeğin tam olarak o kadar kişiye yeteceğine dair kesin bir garanti değil; berekete ve karşılıklı hoşnutluğa işaret eder. Rivayet, başkaları da yiyebilecekken kişinin yemeği kendine saklamamasını teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yemek basit olsa bile başkalarını sofranıza davet edin ve elinizdekini paylaşın.
  2. Misafirlerinizi cömertçe ağırlayın ve paylaşmanın bereket getireceğine güvenin.
  3. Yemekleri birlikte yiyerek gıda israfını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.