İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5379. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, İshak b. Îsâ bize rivayet etti, Mâlik bize haber verdi; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ kâfir olan bir misafiri ağırladı. Resûlullah ﷺ onun için bir keçi sağılmasını emretti; keçi sağıldı ve adam sütünü içti. Sonra bir keçi daha sağıldı, onu da içti; ardından bir tane daha sağıldı, onu da içti. Ta ki yedi keçinin sütünü içinceye kadar. Sabah olunca Müslüman oldu. Resûlullah ﷺ yine onun için bir keçi sağılmasını emretti ve adam sütünü içti. Sonra başka bir keçi sağılmasını emretti ama adam bunu bitiremedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mümin bir bağırsakta içer, kâfir ise yedi bağırsakta içer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ misafirini cömertçe ağırladı ve Müslüman olduktan sonra ölçülü olmasını övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
bir bağırsak

Burada ölçülülük ve azla yetinme anlamına gelen Arapça bir ifade.

yedi bağırsak

Bu rivayette müminin az tüketmesinin karşıtı olarak kullanılan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu sözü ölçülü olmaya teşvik ve imanın kişinin yemeğe yaklaşımını nasıl değiştirebileceğinin bir tasviri olarak ele alır. Bunun biyolojik anlamda gerçek bir kural olmadığını da vurgularlar: Müminler çok, inanmayanlar ise az yiyebilir. Peygamber ﷺ Müslüman olmayan misafirine cömertçe davranmıştır; dolayısıyla bu rivayet, misafirperverliğin kişinin inancına bağlı kılınmasını öğretmez.

Günümüz için dersler
  1. Farklı bir inanca sahip olsalar bile misafirlerinizi cömertçe ve saygıyla ağırlayın.
  2. Yeme ve içmede ölçülü olun, sahip olduklarınızın kıymetini bilin.
  3. Mecazi ifadeleri bağlamında okuyun; onları herkesin iştahına dair gerçek bir kurala dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.