Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5481. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muâz b. Hişâm bize anlattı, babam bana anlattı, Katâde'den, Enes'ten rivayetle: Allah'ın Nebisi ﷺ Acemlere (Arap olmayanlara) mektup yazmak istediğinde kendisine:

"Acemler, üzerinde mühür bulunmayan hiçbir mektubu kabul etmezler" denildi. Bunun üzerine gümüşten bir yüzük edindi. Enes dedi ki: "Sanki onun beyazlığını elinde görüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mektupları mühürlemek için gümüş bir mühür yüzüğü yaptırdı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Arap olmayan hükümdarlara mektuplar göndermek istedi. Kendisine, onların yalnızca mühürlü mektupları kabul ettikleri söylendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Arap olmayanlar

Burada, Peygamber ﷺ’in mektup göndermek istediği Arap olmayan yöneticiler kastedilir.

Mühürlemek

Resmî olarak gönderildiğinin anlaşılması için bir mektubu mühür iziyle kapatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin gümüş mühür yüzüğü kullanmasının caiz olduğu ve İslam kurallarına aykırı olmadığı sürece resmî iletişimde pratik örflerin izlenebileceği sonucunu çıkarırlar. Yüzük mektupları mühürlemek için kullanılmıştır; rivayet genel olarak gösterişi veya aşırılığı teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. İzin verilen sınırlar içinde, resmî iletişimi muhatabın anlayacağı örflere göre düzenle.
  2. Önemli bir mektubun gerçekliğini doğrulamaya yardımcı olduğunda mühür veya uygun başka bir güvenlik yöntemi kullan.
  3. Kişisel süslenmede sadeliği tercih et; malzeme ve kullanım konusunda İslam kurallarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.