Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5480. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten şöyle rivayet ettiğini işittim:

"Allah Resûlü ﷺ Rumlar'a mektup yazmak istediğinde, (ashabına) dediler ki: 'Onlar mühürlenmemiş hiçbir mektubu okumazlar.' Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ gümüşten bir yüzük edindi. Sanki Allah Resûlü ﷺ'ün elindeki beyazlığını görüyorum; üzerindeki kazıma 'Muhammed, Allah'ın Resûlü' idi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ resmî mektuplar için gümüş bir mühür yüzük yaptırdı.

Arka plan ve bağlam

Allah’ın Resulü ﷺ Romalılara mektup yazmak istediğinde, onların yalnızca mühürlü mektupları okudukları kendisine söylendi. Bunun üzerine üzerine ‘Muhammed, Allah’ın Resulü’ yazılı gümüş bir yüzük yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
mühürlü

Bir mektupla açılıp açılmadığının anlaşılmasını sağlayacak şekilde mühürle kapatılmış.

yazı

Yüzüğe kazınmış olan sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, resmî mektupları mühürlemek gibi pratik bir amaçla mühür yüzüğü kullanmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ yüzüğü gümüştendi; bilinen fıkhî görüşlere göre erkekler altın yüzük takmaz. Yasak bir davranışı gerektirmediği sürece mühür kullanmak, muhatapların âdetlerine uymayı sağlar.

Günümüz için dersler
  1. Resmî iletişimde, İslam’ın sınırlarını aşmadan muhatabın kabul edeceği bir yöntem seçin.
  2. Önemli mektupların doğruluğunu ve gizliliğini korumak için mühür gibi araçları özenle kullanın.
  3. Kişisel süslenmede İslami hükümlere dikkat edin; bu rivayetteki yüzük gümüştendi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.