Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5482. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali el-Cehdamî bize anlattı, Nûh b. Kays bize anlattı, kardeşi Hâlid b. Kays'tan, o da Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti: Nebi ﷺ Kisrâ, Kayser ve Necâşî'ye mektup yazmak istedi. Kendisine,

"Onlar mühürlü olmayan hiçbir mektubu kabul etmezler" denildi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ gümüş bir yüzük yaptırdı ve üzerine "Muhammed Resûlullah" diye kazıdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mektupları mühürlemek için gümüş bir mühür yüzük yaptırdı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Kisra’ya, Kayser’e ve Necaşi’ye mektuplar göndermek istedi. Kendisine, mühürsüz mektubu kabul etmeyecekleri söylendi; bunun üzerine gümüş bir mühür yüzük yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Fars İmparatorluğu hükümdarlarının unvanı.

Kayser

Roma imparatorunun unvanı.

Necaşi

Habeşistan hükümdarının unvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan erkeklerin gümüş yüzük takmasının ve resmî yazışmalarda mühür kullanılmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Yazı, göndereni tanımaya ve mektubu mühürlemeye yarıyordu; bu, başka yazılar taşıyan gümüş yüzüklere aynı özel statüyü vermek için bir dayanak değildir.

Günümüz için dersler
  1. Resmî yazışmalarda gönderenin tanınmasını sağlayan açık yöntemler kullanın.
  2. İslam’a davet ederken muhatapların geçerli örf ve âdetlerini dikkate alın.
  3. Süs ve kişisel eşyalar için caiz olan biçimleri seçin ve kullanım amacını açık tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.